在工业锅炉系统、船舶动力配套、热电联产运维等涉外技术交流、设备采购、图纸翻译场景中，不少从业者常会遇到副锅炉的英文译名疑问，若译法不规范很容易造成技术对接偏差、设备参数匹配失误等问题。首先需要明确，副锅炉的标准通用英文译法是auxiliary boiler，这一术语是全球动力工程、暖通锅炉领域公认的规范表述，在ASME锅炉规范、IMO船舶设备标准等国际通用技术文件中均统一采用该表述指代副锅炉。很多人容易将副锅炉与备用锅炉的概念混淆，二者的英文表述也有明确区分：备用锅炉的标准译法为standby boiler，核心功能是主锅炉故障时临时顶替承担全部供热或供汽负荷，而副锅炉的定位是配套主锅炉运行的辅助供能设备，通常承担系统中非核心工况的供汽、供热任务，比如船舶停泊阶段不靠主锅炉供能时，由副锅炉为船员生活供汽、船上小型加热设备提供热源；工业厂区中主锅炉满负荷运行仍无法覆盖峰值供热需求时，副锅炉可作为补充热源灵活调节供能总量，部分场景下副锅炉也会承担余热回收、特定工艺段定向供汽的专项功能。除了通用场景下的auxiliary boiler，在部分细分专业场景中副锅炉也有特定的指代表述：比如在大型火力发电厂系统中，专门负责机组启动阶段供汽、密封风加热等配套功能的副锅炉，有时也会被称为start-up auxiliary boiler，即启动副锅炉；在船舶工程领域，早年部分技术资料中也曾用donkey boiler指代小型副锅炉，但这一表述属于行业俗称，目前正式技术对接、招投标文件、设备铭牌标注中均统一采用auxiliary boiler作为标准译法，避免因俗称的地域认知差异造成沟通误解。在进行涉外技术文档翻译时，需要结合副锅炉的实际功能场景匹配译法，若为通用配套辅助供能的副锅炉直接采用auxiliary boiler即可，若为特定场景下的专项副锅炉可补充对应的功能定语，确保术语表述的精准性，符合国际工程领域的技术交流规范。