在工业锅炉系统及船舶动力装置中，为了保障运行的可靠性与连续性，通常会采用多台锅炉并联或备用的运行模式。很多工程人员在查阅外文技术资料或进行国际技术交流时，常会疑问：副锅炉英语叫什么词？实际上，根据具体的应用场景和系统配置不同，副锅炉在英语中有几种不同的专业表达方式。
最常见且最直接的翻译是“Secondary Boiler”。这里的“Secondary”意为次要的、第二位的，与主锅炉形成主次关系。当系统处于低负荷运行状态时，副锅炉会启动或与主锅炉协同工作，以满足基础的热能需求。
如果该副锅炉的主要功能是在主锅炉发生故障或停机检修时投入运行，以防止系统停摆，那么更准确的术语是“Standby Boiler”或“Backup Boiler”。“Standby”强调待命状态，随时准备切入工作；“Backup”则侧重于后备与支援。在关键的化工生产或供热管网中，Standby Boiler是必不可少的冗余设备。
在船舶工程和大型远洋轮机领域，副锅炉通常被称为“Donkey Boiler”或“Auxiliary Boiler”。“Auxiliary Boiler”直译为辅助锅炉，指不直接服务于主推进动力系统，而是为船上的日常起居、燃油加热、货舱保温等提供蒸汽或热水的设备。而“Donkey Boiler”是一个历史悠久的航海专业俚语，早期指代甲板上的小型辅助蒸汽发生装置，如今仍被广泛用于指代各种非主力的副锅炉设备。
此外，在热电联产（CHP）或集中供热管网中，为了在用热高峰期补充主热源的不足，副锅炉常被称为“Peak-load Boiler”或“Peaking Boiler”，即调峰锅炉。这类副锅炉平时可能处于停炉保温状态，仅在热负荷急剧攀升时点火运行。
总结而言，副锅炉的英语叫法需结合其实际工况来定：常规主次搭配多用Secondary Boiler；备用安保性质多用Standby Boiler；船舶及辅助系统多用Auxiliary Boiler或Donkey Boiler；而用于高峰负荷调节的则称为Peak-load Boiler。掌握这些细分术语，有助于更精准地阅读国际锅炉技术规范并开展专业交流。