CATTI 2级笔译真题回顾2022年11月6日

上上周末考了CATTI2级，之前一直在国外，这次回北京终于把CATTI 2级报了，本来想直接报1级，发现不行，得，先把2级考了。

考试分上下午，上午考了2个小时综合，第一部分类似考词汇量，凭我百词斩20000的单词量，不是难事，刷刷刷一顿操作猛如虎，大概20分钟就把第一部分选择题搞定了。

第二部分是判断题，类似选同义词或者改错，又是啪啪啪直接对着答案选去。

最后一部分是完形填空，同上。

考完发现还剩50分钟，就我一个人停止了点击鼠标的声音，憋的肾疼，幸亏平时有锻炼，原地坐着冥想50分钟，交卷后立马奔赴泄闸。

中午在包子店休息了一会，下午1点30时考实务，一共考3个小时，2个小时后可以提前交卷。

第一部分英翻中，有两段，第一段主题是关于美国失业率（unemployment）的问题，第二段是关于啥来着，好像COVID的主题，想不起来了，呵呵。

第二部分中翻英，有两段，第一段主题是关于中国参与东盟会议相关的话题，用的都是subject + v + v + v + and V套路，第二段主题是关于国内职业教育（polytechnic education)。内容比较枯燥，都是空话套话。

总之，考完还有30分钟，笔译就做的小心了，还是字斟句酌为妙。

这次考试基本就是裸考，毕竟做了10年翻译，所以烤起来毫无费力。总之，要做好翻译，还是从现在开始积累吧。