上城区科技局 | 组织杭州娃哈哈学校全体外教体验宋韵风雅

为了提升杭州外籍人士的幸福感和归属感，促进文化和思想交流，11月24日，杭州市上城区科技局、上城区紫阳街道联合杭州娃哈哈双语学校共同举办杭州（上城区）国际人才俱乐部活动——"传承宋韵享风雅 品香抚弦在上城"。活动邀请我校全体外籍教师参与传统文化活动，共同体验宋代雅致生活，感受浓浓的宋韵魅力，理解杭州的独特文化名片。

在《青城山下白素贞》的乐声流淌中，外教们开始了本次沉浸式体验传统文化之旅。"原来在茶汤上也能画出这么有意境的画"、"中国不愧是礼仪之邦，茶的礼节还真不少"，外教们在宋韵文化讲师的指导和帮助下，饶有兴致地体验点茶工序，一幅幅南宋特色的茶百戏展现眼前。

香牌是我国传统的用香形式之一，历史悠久，流行于唐宋年间，很多宋代的文人雅士都是制香的高手。外教们也在讲师的带领下动手制作香牌，从原料的准备，到制作的过程，每一个细节都细致、讲究，真正体验了一把宋人的雅致生活方式。

这样富有意义的活动让外教们感受到了杭州的包容和用心，他们畅所欲言，分享了自己"杭漂"工作生活的点滴，更表示将借助娃哈哈学校的平台，为杭州国际教育注入更多活力和新的视野。

Many teachers have been in China for many years but have yet to have the opportunity to experience various customs and traditions. This was a unique opportunity to get our hands dirty and produce something we could use in the future. Thank you for hosting this event and for the excellent translation.我们很多外籍教师已在中国很多年，但从没有这样的机会去体验如此丰盛的传统文化。谢谢组织这样珍贵的活动让我们可以享受动手的乐趣，制作有意义且有用的物品。

——Ms. Tammy

The tea tasting and incense making activity was a welcome way to finish our work day. We sat and listened to a wonderful speech about the culture surrounding incense and other topics. While we molded the incense powder into various forms we were treated with the amazing sound of the guzhen, my personal favorite Chinese instrument. Overall, we had a lovely time and are very thankful to take part in such an activity. "

点茶和制香活动让我们在结束工作后得到身心上的放松。我们围坐一起，聆听关于传统文化的讲解，当我们把香粉塑造成各种形状时，我们听到了令人惊叹的古筝声，这是我最喜欢的中国乐器。我们度过了愉快的时光，非常感谢能参加这样的活动。

——Mr. Thomas