天文国宝 王贞仪的“追星”故事

The Starry Sky is full of the brightest imagination of mankind.

The Firmament carries the never-ending yearning of the Chinese nation.

星空写满人类最璀璨的想象，苍穹承载中华民族永无止境的向往。

四方上下曰宇，往古来今曰宙。从世界上现存最早的星图，到神舟五号，再到神舟十五号，中华民族仰望和探索宇宙的脚步从未停止。在最近举办的“上城区小学生国际文化节”系列活动中，围绕着“讲好中国故事，传递中国声音”的主题，杭州娃哈哈双语学校五年级的孩子们用英文戏剧的形式讲述了清朝女天文学家、数学家王贞仪冲破礼教枷锁、追寻宇宙奥秘的故事。

｜创作团队｜
剧本&导演：徐雨安Amy 马一帆May

协调：王淑燕Kate 李晶琪Iria 郑绎妍Vivian

摄影：魏协Nicholas

｜演员表｜
王贞仪：杜可欣Keniss

洋大臣：卢子卉Moxie

传教士：李兆森Jonathan

店小二：傅彦翔Luke

王亚平：童裕珊Sammy

父亲：来珍宝Bobby

旁白：施欣妤Kimmy

英语老师｜徐雨安 Amy Xu

· 本科毕业于浙江师范大学英语专业（本科期间赴美国交换）

· 硕士毕业于香港大学教育专业

· WBS创校英语老师

“这样一次戏剧表演的机会，让孩子们得以学以致用，用所学所思，讲述历史长河中熠熠闪光的人物故事。孩子们优秀的英文能力、自然的表演和十足的默契程度，让整个演出堪称完美。”

导演手记｜传递女性科学家的力量

"透过这成百上千颗依然高悬于穹顶之上的星辰，我看到了那些仰望星空的人。"在《国家宝藏》节目看到王贞仪的故事，徐雨安老师就被深深打动了——

在那个女性无法接受教育的时代，王贞仪通过大量的阅读和游历，成为一位学识过人的女科学家。在简陋的后花园里，她用圆桌、圆镜、灯等手边的物体模拟月食的形成过程；通过实证研究，大胆反驳"天圆地方"学说，形成那个时代并不被接受的科学观点：地球是圆的；并将天文学学以致用，指导农民劳作......

历史中这样的女性科学家应该被更多人所熟知。于是，截取王贞仪的人生片段加以改编，徐雨安老师希望通过孩子们的演绎，让更多人知道她的故事，让更多孩子从她身上汲取到不囿于环境和设备、探索未知的勇气。

At last, Wang Zhenyi and a female Chinese astronaut (Wang Yaping), talk with each other. This shows the arc of Chinese astronomy and women’s roles in science.I feel fortunate to have played Ronnie because he did not dismiss Chinese science. The West should not underestimate Chinese science, and men should not underestimate women.

戏剧最后，王贞仪和中国女宇航员王亚萍，两位中国天文学中了不起的女性，进行了一场跨越时空的对话，展示杰出的女性力量。我很幸运能扮演罗尼阁的角色，他没有轻视中国在科学方面的进步。西方不应低估中国科学，男性也不应低估女性。

——5C 卢子卉

MoxieI learned the principle of solar and lunar eclipses and stories about Chinese people exploring the starry sky. With this astronomical knowledge, we will surely go further. Every dream is not easy to come true, work hard and keep on, the brighter future will always be with you.

这次扮演“仰望星空”中的王贞仪，是一位从未停止仰望与探索的女天文学家，她让我们明白了只要坚持理想，未来就一定会在我们手中。

——5D 杜可欣Keniss

It is my great honor to play the role of astronaut Wang Yaping, which allows me to express my admiration for astronauts and science since ancient times. I hope I can meet more challenges and make continuous progress along the development of human civilization!

非常荣幸能出演航天员王亚平这个角色，让我可以通过演绎表达对航天员的崇拜之情，并感受从古至今人类对科学的仰望。希望我可以沿着人类文明发展的脚步，迎来更多挑战，不断进步！

——5D 童裕珊Sammy

幕后故事｜高效的准备过程

剧本虽然不长，但是对话多，词汇量大且复杂，对于五年级的学生来说，要完整背诵并演绎出来并不容易。

但孩子们并不畏惧，他们利用课余时间，记忆和演练所有台词，快速完成了前期的准备工作，这样便可以将重点放在精进表演上，最终才有了如此流畅的对话和自如的表演。

问及如此高效的原因，徐雨安老师分享道：

"这和日常的积累是分不开的。孩子们对英文戏剧已是非常熟悉，除了特设戏剧课程，在日常的英语教学中，我们也会融入戏剧教学，无论是英语对话还是表演，对他们来说都已驾轻就熟。"

It has greatly improved my English ability. What impressed me most was that all of us memorized all the lines before rehearsal. In fact, our ability was far beyond our imagination.

这让我的英语能力得到了很大提升。其中令我印象深刻的是，我们所有人在拿到剧本后都很快背下了所有台词，其实我们的能力远超于我们的想象。

——5D 来珍宝Bobby

I learned that we shouldn’t speak too quickly when performing because otherwise the audience will not understand what we were talking about. The main reason of speaking fast was actually because we were nervous. To overcome this tendency, we need to make sure that we have recited our drafts fluently. After we did that, we managed to perform at a good pace. Practice makes perfect.

我学会了在表演时不能语速太快，否则观众就听不懂我们在说什么。语速快的主要原因其实是因为太紧张，为了克服这一点，我们需要确保流利地背诵台词。做到这一点之后，我们的排练进行地都很顺利。熟能生巧。

——5D 李兆森 Jonathan

团队力量｜共同呈现一出好剧

观众看到了结果的呈现，但在所有创作团队眼中，每一处细节都决定着作品成功与否，每一个不经意的瞬间，都需要花大量的精力思考和打磨。

完美的效果背后，是来自师生和家长的共同努力——

为了让孩子快速进入角色，家长们在家里和孩子共同演练剧本，一遍遍纠正发音；马一帆老师不仅全程参与导演，更是帮助打磨剧本，提供构思；英语组的其它老师们也都参与协调和支持每一次排练，帮助剧组改进细节。

I learned a story about a famous female scientist in China, but I also learned to cooperate with my classmates to make our show better and smoother. I think everyone did a good job with a high degree of completion, restoring the scene at that time, and everyone is immersed in the story.
我学到了一个中国著名女科学家的故事，我也学会了和同学们合作，让我们的节目更好更顺利。我觉得大家都做得很好，完成度很高，还原了当时的场景，大家都沉浸在故事里。

—— 5D 傅彦翔Luke

The play taught me to be a good team member. Since a tiny mistake can make a huge difference, every performer stayed focused on his own role but also paid attention to others’ actions to make sure the whole piece is the quality of the drama.

这次表演让我明白了团队合作的重要性，任何一个小的错误都可能造成效果的巨大差别，每个人都要集中在自己的角色上，让效果发挥最大。

——5D 李兆森 Jonathan

"讲好中国故事，传递中国声音"的主题正是杭州娃哈哈双语学校一以贯之的理念——培养"中国使者"。

无论是本次参赛经历，还是日常课堂，孩子们正在不同的学习体验中成长为具有责任感的"中国使者"，用世界语言传播中国声音。